| |
 i
L'affiche originale du film.
Photo: Cinémathèque suisse, Lausanne |
|
Réalisation: Jean Choux
Photographie: Charles-Georges Duvanel, Paul Guichard
Avec Stéphane Audel, Camille Bert, Jean Cyri, Héléna Manson, Blanche Montel, Michel Smon
Tourné par le genevois Jean Choux sur les rives du Léman avec Michel Simon dans son premier rôle à l’écran, cette œuvre lyrique très originale est influencée par les grands films muets de l’avant-garde française (Delluc, L’Herbier, Epstein). |
| |
RECONSTITUTION
DU FILM
Informations de la Cinémathèque suisse (www.cinematheque.ch):
Il
s'agit de la reconstitution de la version suisse du film,
pour lequel nous avons utilisé les éléments suivants:
1. Le négatif d'origine, en décomposition avancée, conservé
par la Cinémathèque française.
2. L'internégatif incomplet de la version suisse du film
(il manque le début), établi en 1975 par la Cinémathèque suisse,
et dont le positif d'époque est aujourd'hui perdu.
3. Une copie positive d'époque de la version française, conservée
par le C.N.C.
La décomposition
du négatif ayant collé la pellicule de quatre des six bobines,
un traitement chimique approprié a permis de les décoller. De
plus les bobines étaient très abîmées par des champignons: un
nettoyage manuel spécial a été effectué. A ce stade, la réfection
des collures et des perforations était rendue possible.
Comme les
scènes étaient rassemblées sur le négatif par couleur et non suivant
la chronologie de la narration, il a fallu reconstituer l'action
en se référant à la numérotation des plans et à l'internégatif
de 1975.
Dans le négatif d'origine, les cartons manquaient. Le début
du texte manuscrit était noté à leur emplacement. Des cartons
ont donc été fabriqués en utilisant les textes de l'internégatif
de 1975. Pour le début du film, de nouveaux cartons ont été créés
en utilisant les annotations du négatif d'origine et les cartons
de la version française.
Les teintages et virages ont été restitués par le procédé
Desmet, en respectant les indications écrites sur le négatif d'origine
et l'internégatif de 1975, ainsi qu'en s'orientant d'après les
couleurs de la copie positive du C.N.C.
PRESENTATIONS
- 15 novembre 2006, Stattkino Luzern, "Sortie du Labo";
introduction et musique: Günter A. Buchwald.
- 24 août 2006, 21h00, Stadtkino Basel, "Sortie du
Labo"; introduction: Laurent Baumann et Jacques Mühlethaler,
musique: Günter A. Buchwald.
- 27 mai 2005, 00h30, ARTE; ARTE présente pour la première fois
à la Télévision ce film; il est accompagné d'une nouvelle musique
composée par le pianiste, violoniste et compositeur Günther A
Buchwald.
- 8 février 2005, 18h30, Kino im Kunstmuseum Berne, Serie
"Restaurierte Filmperlen aus der Schweiz"; introduction:
Laurent Baumann, musique: Günter A. Buchwald.
- 22 décembre 2003, 20h30, Filmpodium Zurich; introduction:
Hervé Dumont, musique: Günter A. Buchwald.
- 18 décembre 2002, 20h00, Cinémathèque suisse,
Lausanne; introduction: Hervé Dumont et Reto Kromer, musique:
Enrico Camponovo.
- 13 octobre 2002, 20h30, Giornate del Cinema Muto, Salice; introduction:
Hervé Dumont et Reto Kromer, musique: Günter A. Buchwald.
- 28 septembre 2002, Images '02, Vevey; introduction: Reto Kromer,
musique: Günter A. Buchwald.
|
